Az irodalmi nyelv

Hagyományos értelemben az összehasonlító stilisztika két nyelv kifejező eszközeinek összevetése, tágabb felfogásban, a társtudományok (irodalomtudomány, fordítástudomány, szövegtan, kontrasztív nyelvészet) bevonása révén, magában foglalná például két különböző nyelvű irodalmi alkotás stílusának összehasonlító vizsgálatát, stílusirányzatok stílustipológiai összevetését vagy különböző korokban írt művek stílustörténeti összehasonlítását.
Jelen tanulmánykötet az összehasonlító stilisztika előbbi újragondolásából kiindulva a kontrasztív stilisztika módszerére támaszkodik: miközben szöveg-és fordításelemzésre épül, megállapít bizonyos stílussajátságokat a kiinduló nyelvi szövegben, majd azt vizsgálja, hogy a célnyelv ezen stílussajátságok kifejezésére milyen nyelvi eszközöket tud mozgósítani. Így, a tanulmányok alapjául szolgáló kétirányú, azaz a különbözőségeket és hasonlóságokat is figyelembe vevő kontrasztív módszerű összehasonlítás célja nem a nyeli eljárások különbözőségének rendszerszintű feltárása, hanem a stilisztikai jelenségek pontos és átfogó megragadása. A tanulmányok a 'Szófajok, Stílusok, Műfajok' témái köré szerveződnek: az első rész a nyelvtani kategóriák stílusértékének vizsgálatán alapul, a második rész a szöveg egészét meghatározó stiláris jegyek elemzését tűzi ki célul, a harmadik rész pedig a műfaji kérdéseket helyezi előtérbe.