Kulcs a Graduáléhoz

A gregorián ének teljes értékű előadása elképzelhetetlen az énekelt latin szöveg értése nélkül. A kötet a rendszeresen gregoriánt éneklő szkólákat szem előtt tartva készült, de jóval szélesebb azoknak a köre, akik haszonnal forgathatják:
- mindenki, akit a gregorián vagy a liturgikus latin nyelv érdekel,
- papok, teológiai főiskolák hallgatói,
- a gregorián zenetörténeti jelentősége okán az iskolai énektanárok,
- karvezetők, hiszen a latin nyelvű többszólamú kórusirodalom szövegeinek jelentős része a Graduale-ból származik.

Napjainkban a latin nyelv ismerete ritkaságnak számít. A liturgikus nyelvben járatlanokat szeretnénk segíteni e kiadvánnyal, amely tartalmazza a miseproprium minden dallammal ellátott szövegét latinul (1.oszlop), azzal párhuzamosan egy szó szerinti értelmező fordítást (2. oszlop: Dr. Nádasi Alfonz OSB fordítása) és egy, a szöveg jelentését hűen visszaadó, helyes magyarságú tartalmi fordítást (3. oszlop: Dr. Szunyogh Xavér Ferenc OSB fordítása).
A könyv használhatóságát többféle mutató segíti. Ezekben megtaláljuk a szentírási eredetű szövegek szentírási forrásait, kereshetünk a szentírási helyek szerint, és az énekek kezdősorai szerint is műfajonként. Egy kiegészítő kisszótárban olyan szavak értelmét találjuk szótári formában, amelyek közönséges latin szótárakkal nem értelmezhetők helyesen.